Yukiko Inoue-Smith さんの英語短歌
第385回作品
飼ひねこの
誕生日のけふ
夕飯に
値の張るサカナを
ねこと分け喰む
today is the day
to celebrate their birthday
my husband and I
share our expensive fish dinner
with our house cats
——–Yukiko Inoue-Smith
作者による解説
今日はわが家の二匹のねこの誕生日。同じ母ねこから生まれたのに、一匹はオレンジがかった茶トラ、もう一匹は木炭グレーのサバトラ。二匹とも病気ひとつせずに元気である。夕食の魚を分けあたえ二匹の誕生日を祝う。
イノウエ-スミスユキコさんプロフィール
グアム大学教授。修士論文は「日本女性の教育と職業達成への道」、博士論文は「米国女性の教育と職業達成への道」。1997年よりグアム大学にて教育心理学を教える傍ら、ときおり短歌を教える。